Deutsch-Holländisch Übersetzung für zusehen

kijken
Maar, Voorzitter, collega's, dat betekent niet dat de Unie lijdzaam toe hoeft te kijken als onze resoluties niet worden nageleefd. Das bedeutet jedoch nicht, die Union müsse passiv zusehen, wie unsere Entschließungsanträge nicht eingehalten werden. Wij kunnen niet toe blijven kijken hoe Europa steeds maar achterblijft op de Verenigde Staten en de andere concurrenten in de wereld. Wir können nicht daneben stehen und zusehen, wie Europa permanent hinter den Vereinigten Staaten und anderen weltweiten Wettbewerbern zurückbleibt. De Europese Unie moet echter niet bereid zijn om het stuur uit handen te geven en passsief toe te kijken hoe Iran een speler in deze wedstrijd wordt. Die Europäische Union darf sich nicht bereitwillig an den Rand drängen lassen und zusehen, wie Iran zu einem Protagonisten in diesem Wettstreit aufsteigt.
toezienWe mogen niet werkeloos toezien bij dergelijke gebeurtenissen. Wir können angesichts solcher Ereignisse nicht tatenlos zusehen. We kunnen hier niet werkeloos toezien hoe deze praktijken blijven doorgaan. Wir können nicht tatenlos zusehen und zulassen, dass diese Praktiken weiterhin angewandt werden. De internationale gemeenschap kon daarbij niet lijdzaam toezien. Dem konnte die Staatengemeinschaft nicht tatenlos zusehen.

Wörterbuch